1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,667 --> 00:00:31,739 Infância nua 4 00:00:53,125 --> 00:00:56,197 Pleno emprego por uma vida decente 5 00:01:35,417 --> 00:01:37,783 - Você gosta disso? - Sim. 6 00:01:37,958 --> 00:01:40,415 Você pode colocar isso em uma bolsa para mim, por favor? 7 00:02:08,250 --> 00:02:10,832 - Você é feio. - Fale por si mesmo. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,082 - Tem algum que você gosta? - Sim. 9 00:02:15,083 --> 00:02:16,243 Este. 10 00:02:17,958 --> 00:02:21,746 Tal como estamos agora, aos milhares... 11 00:02:21,917 --> 00:02:25,535 Nas três principais cidades da nossa bacia de carvão... 12 00:02:25,708 --> 00:02:27,323 - O que você diz? - Obrigado. 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,912 - Obrigado, quem? - Obrigado, mãe. 14 00:02:39,208 --> 00:02:41,699 Posso ter uma moeda colocar um disco? 15 00:02:46,542 --> 00:02:48,954 Me traga alguns cigarros enquanto você está nisso. 16 00:02:49,125 --> 00:02:50,160 Aqui. 17 00:03:03,667 --> 00:03:06,079 - O que você quer, filho? - Um pacote de gauloises. 18 00:03:06,250 --> 00:03:07,956 Um pacote de gauloises. 19 00:03:10,708 --> 00:03:12,244 Aí está, meu jovem. 20 00:03:12,417 --> 00:03:17,537 Obrigado. Então isso faz 1,35, 1,40, 1,50 e 2 francos. 21 00:03:18,167 --> 00:03:20,203 - Aqui. - Fique com o troco. 22 00:03:20,375 --> 00:03:21,490 Obrigado. 23 00:03:32,250 --> 00:03:33,911 Aqui. 24 00:03:35,250 --> 00:03:38,492 - Você está lucrando? - Sim, eu ganhei. 25 00:03:48,583 --> 00:03:50,289 Vou tentar vencer você. 26 00:03:54,792 --> 00:03:56,407 Bem, ainda estou ganhando. 27 00:03:57,792 --> 00:04:01,660 Um. Outro. Eu preciso de mais pernas. 28 00:04:01,833 --> 00:04:03,448 Só preciso de um olho e do rabo. 29 00:04:03,625 --> 00:04:06,617 Você viu o porquinho, chicot? 30 00:04:06,792 --> 00:04:09,158 Seu contador. É a sua vez. 31 00:04:11,125 --> 00:04:13,241 - O que é isso, hein? - Um. 32 00:04:16,000 --> 00:04:17,581 Dois. 33 00:04:17,750 --> 00:04:19,536 Quase lá. 34 00:04:19,708 --> 00:04:22,165 Dois. Eu ganhei! 35 00:04:55,542 --> 00:04:59,205 François, o que você é vasculhando lá em cima? 36 00:05:05,750 --> 00:05:08,332 Responda-me quando eu falar com você. Desça. 37 00:05:26,667 --> 00:05:29,579 Bem, não fique aí sentado. 38 00:05:29,750 --> 00:05:31,365 Vá em frente, pule! 39 00:05:35,500 --> 00:05:39,243 - Vamos, atreva-se! - Que galinha. 40 00:06:01,458 --> 00:06:03,164 O que está acontecendo? 41 00:06:09,042 --> 00:06:12,034 Quieto! Temos crianças dormindo. 42 00:06:13,292 --> 00:06:15,533 Besta suja! Há merda de gato por todo lado. 43 00:06:23,125 --> 00:06:24,706 Josete! 44 00:06:32,875 --> 00:06:35,207 Seu bastardo sorrateiro! 45 00:06:35,375 --> 00:06:37,536 Espere até eu te pegar! 46 00:06:38,667 --> 00:06:41,033 Vou quebrar sua cara, seu bastardo! 47 00:06:48,208 --> 00:06:51,200 - Ele vai morrer? - Não, eu vou cuidar dele. 48 00:07:34,292 --> 00:07:36,704 - Olá, Sra. Joigny. - Olá. 49 00:07:40,458 --> 00:07:43,450 François, venha e diga olá ao diretor. 50 00:07:47,208 --> 00:07:50,575 - O que você fez consigo mesmo? - Ele está lutando novamente. 51 00:07:50,750 --> 00:07:53,787 Vá e brinque, mas não vá muito longe! 52 00:07:55,250 --> 00:07:56,911 Josette não está aqui? 53 00:07:57,083 --> 00:08:00,575 Ela estava na casa da avó ontem à noite. Ela voltou esta manhã. 54 00:08:00,750 --> 00:08:03,207 Robert decorou o quarto dela. Você quer ver? 55 00:08:08,500 --> 00:08:10,832 Você realmente a estragou. 56 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 O que quer que ela sonhe à noite, ela pode ver durante o dia. 57 00:08:15,792 --> 00:08:18,408 Então François ainda está dormindo no patamar. 58 00:08:32,958 --> 00:08:35,074 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 59 00:08:38,292 --> 00:08:41,159 François é impossível agora. 60 00:08:52,125 --> 00:08:54,912 Eu não confio nele. Ele é tão lascivo e astuto. 61 00:08:55,083 --> 00:08:58,621 Quando eu os lavo, mesmo que eu diga a ele para não olhar... 62 00:08:58,792 --> 00:09:00,623 Ele ainda olha maliciosamente para Josette. 63 00:09:00,792 --> 00:09:03,329 Eu disse que ele era uma criança difícil. 64 00:09:03,542 --> 00:09:06,500 Você tem razão. Eu não o queria. 65 00:09:06,667 --> 00:09:11,491 É roby quem queria um menino, especialmente depois da minha operação. 66 00:09:11,667 --> 00:09:14,454 Veja bem, eu não queria Josette ser filho único. 67 00:09:14,625 --> 00:09:16,991 Eu, pelo menos, sofri muito. 68 00:09:17,167 --> 00:09:19,283 Ele tornou nossa vida uma miséria. 69 00:09:19,458 --> 00:09:21,574 Não consegui fazê-lo comer. 70 00:09:21,750 --> 00:09:24,207 Tive que deixá-lo comer sozinho. 71 00:09:24,375 --> 00:09:26,957 Se eu estivesse ao lado dele, ele não comeria nada. 72 00:09:27,125 --> 00:09:31,573 Eu iria para o jardim, mas quando Voltei que ele não tinha tocado em nada. 73 00:09:31,792 --> 00:09:33,373 Ele não é como as outras crianças. 74 00:09:33,542 --> 00:09:35,328 Você nunca sabe o que está em sua mente. 75 00:09:35,500 --> 00:09:40,494 Quando eu te disse que ele fez xixi na cama, você disse para deixá-lo ficar deitado. 76 00:09:40,667 --> 00:09:42,373 Foi isso que eu fiz. 77 00:09:42,542 --> 00:09:45,705 Isso o curou, tudo bem, mas você sabe o que ele faz agora? 78 00:09:45,875 --> 00:09:49,743 Ele não faz mais xixi na cama. Ele se levanta e faz xixi na cama. 79 00:09:49,917 --> 00:09:51,999 Nós realmente nos expusemos para ele. 80 00:09:53,625 --> 00:09:56,992 Não os tratamos de forma diferente. Nós o mimamos tanto quanto ela. 81 00:09:57,167 --> 00:10:02,241 Roby pediu que ele lhe desse uma mão quando ele estava fazendo alguns bricolage. 82 00:10:02,417 --> 00:10:05,864 Pareceu funcionar. Ele parecia feliz em ajudar. 83 00:10:06,042 --> 00:10:07,042 Ele estava irreconhecível. 84 00:10:07,083 --> 00:10:09,950 Então, de repente ele é horrível de novo. 85 00:10:11,333 --> 00:10:14,405 Ele não quer fazer nada na escola também. 86 00:10:14,583 --> 00:10:16,790 Não é que ele seja estúpido. Ele é inteligente. 87 00:10:16,958 --> 00:10:18,994 Mas só quando lhe convém. 88 00:10:19,958 --> 00:10:23,371 E além de ser horrível conosco, ele rouba também. 89 00:10:24,250 --> 00:10:26,912 Os lojistas têm estava reclamando dele. 90 00:10:27,083 --> 00:10:29,916 No outro dia ele roubou um relógio Kelton. 91 00:10:30,083 --> 00:10:32,324 Roby teve que pagar por isso. 92 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Já estamos fartos. 93 00:10:33,583 --> 00:10:36,871 As pessoas sabem ele não é nosso filho, mas ainda assim... 94 00:10:37,042 --> 00:10:40,239 Eles não são como as outras crianças. 95 00:10:40,417 --> 00:10:42,829 Não sabemos de onde eles são. 96 00:10:44,583 --> 00:10:48,326 E estou preocupado com Josette. Ela mudou muito com ele aqui. 97 00:10:48,500 --> 00:10:50,081 Posso vê-la? 98 00:10:59,583 --> 00:11:01,164 - Você se dá bem com frangois? - Sim. 99 00:11:01,333 --> 00:11:03,119 Ela é legal com ele. 100 00:11:03,292 --> 00:11:05,999 - O que ele faz com você? - Nada. 101 00:11:06,167 --> 00:11:07,828 - Você gosta dele? - Sim. 102 00:11:08,000 --> 00:11:10,537 - Você ficaria triste em vê-lo partir? - Sim. 103 00:11:11,625 --> 00:11:13,035 Vá e brinque. 104 00:11:16,458 --> 00:11:20,997 Ela não parece odiá-lo. As crianças sempre brigam. É normal. 105 00:11:21,208 --> 00:11:23,290 Ele acorda à noite. 106 00:11:23,458 --> 00:11:26,074 O que uma criança de 10 anos está fazendo naquela época? 107 00:11:27,292 --> 00:11:29,578 Ouça, estou prestes a desmoronar. 108 00:11:30,042 --> 00:11:34,035 Estou com medo dele. Bem, diga alguma coisa, Roby. 109 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Nós não pensamos seria tão difícil. 110 00:11:36,500 --> 00:11:39,458 Nós o amamos, mas é para o bem dele. 111 00:11:39,625 --> 00:11:44,915 Ele seria mais feliz com outra família. É uma questão de afinidade. 112 00:11:45,083 --> 00:11:47,620 Nós tentamos o nosso melhor. 113 00:11:47,792 --> 00:11:50,204 Você não precisava lavar Josette na frente dele. 114 00:11:50,417 --> 00:11:51,907 Leve-o embora. 115 00:11:53,375 --> 00:11:55,081 Além disso, ele não quer ficar. 116 00:11:55,250 --> 00:11:58,117 E a escola? Ele deve ter amigos lá. 117 00:11:58,292 --> 00:12:00,999 prefiro não saber o que ele faz lá. 118 00:12:01,167 --> 00:12:05,740 Tudo que sei é que ele fica com yobbos e mesmo eles não duram muito. 119 00:12:05,917 --> 00:12:08,499 Ele passa dias sozinho, quebrando tudo. 120 00:12:08,667 --> 00:12:10,248 Ele gosta de destruir coisas. 121 00:12:10,417 --> 00:12:14,456 Se você somou o número de coisas que ele quebrou aqui... 122 00:12:14,625 --> 00:12:18,163 Bem, não vejo sentido em continuar. 123 00:12:20,917 --> 00:12:23,454 Mas não peça outro mês que vem! 124 00:12:23,625 --> 00:12:24,831 Não há perigo disso. 125 00:12:25,000 --> 00:12:27,332 Um foi o suficiente para mim. Você pode ficar com o resto. 126 00:12:27,500 --> 00:12:31,368 Não é como se estivéssemos contando os 22.000 francos que recebemos todos os meses. 127 00:12:31,542 --> 00:12:33,032 Posso ver François? 128 00:12:39,333 --> 00:12:42,120 Então, François, você não gosta daqui? 129 00:13:22,042 --> 00:13:24,499 Josette, vá e veja o que François está fazendo. 130 00:13:41,667 --> 00:13:43,578 François, onde você está? 131 00:13:51,708 --> 00:13:52,993 Estou cheio. 132 00:13:57,208 --> 00:13:58,948 Pelo menos tome uma xícara de café. 133 00:14:10,250 --> 00:14:11,865 Onde está Chicote? 134 00:14:16,250 --> 00:14:20,163 Mãe! Chicot está morto. François o matou. 135 00:14:20,333 --> 00:14:22,824 Isso é tudo que eu preciso! O que ele fez com ele? 136 00:14:23,000 --> 00:14:25,958 Ele o jogou escada abaixo. Ele disse que cuidaria dele. 137 00:14:26,125 --> 00:14:29,367 - Por que você não disse nada? - Pensei que ele cuidaria dele. 138 00:14:35,125 --> 00:14:37,241 - Onde está seu suéter marrom? - No guarda-roupa. 139 00:14:43,708 --> 00:14:45,744 Coloque o resto na sua bolsa. 140 00:14:56,917 --> 00:14:59,203 Espero que a assistente social será cedo. 141 00:16:30,083 --> 00:16:33,200 Levantar. Vamos, está na hora. 142 00:17:03,667 --> 00:17:05,703 - Você quer croissants? - Sim. 143 00:17:13,833 --> 00:17:15,949 - Aqui. - Obrigado. 144 00:17:59,500 --> 00:18:01,491 François veio dizer adeus. 145 00:18:28,458 --> 00:18:29,664 Isso é para mim? 146 00:18:43,333 --> 00:18:44,664 Você não deveria. 147 00:20:33,417 --> 00:20:38,241 Levamos crianças lá em cima última quinta-feira do mês. 148 00:20:38,417 --> 00:20:41,409 Levamos cinco ou seis crianças. 149 00:20:41,625 --> 00:20:43,991 Hoje temos dez. 150 00:20:44,167 --> 00:20:48,365 Desses dez filhos, dois são... Bem, vamos dar uma olhada em suas etiquetas de nome. 151 00:20:48,542 --> 00:20:50,248 Acho que foram abandonados. 152 00:20:50,417 --> 00:20:55,411 Aqui, diz "ac". Isso significa “criança abandonada”, viu? 153 00:20:55,583 --> 00:20:57,039 Este também, eu acho. 154 00:20:57,208 --> 00:20:59,995 Ninguém queria adotar esses dois garotinhos. 155 00:21:00,167 --> 00:21:02,453 Diz "ac", "criança abandonada". 156 00:21:02,625 --> 00:21:06,072 Ninguém em Paris os queria. Então vamos levá-los de volta para Arras. 157 00:21:06,250 --> 00:21:11,290 Acho que tem um casal em arras que estão esperando para adotar um deles. 158 00:21:11,458 --> 00:21:16,157 O último grupo com quem voltei... Você vai ficar parado? 159 00:21:16,333 --> 00:21:20,622 No último grupo com quem voltei, 160 00:21:20,792 --> 00:21:22,578 tivemos um filho negro. 161 00:21:22,792 --> 00:21:27,206 Mas aquele casal não o queria. O homem estava interessado, mas não a mulher. 162 00:21:33,583 --> 00:21:37,075 Vê esse garoto? Ele não faz parte do grupo. 163 00:21:37,250 --> 00:21:42,495 - Estamos apenas aceitando-o de volta. - Ele não trabalha como eu. 164 00:21:42,667 --> 00:21:44,498 - Quantos anos você tem? - Dez. 165 00:21:44,667 --> 00:21:48,364 - Qual o seu nome? - François Fournier. 166 00:21:48,542 --> 00:21:52,865 Com quem você está morando? Quem são seus pais adotivos? 167 00:21:53,042 --> 00:21:54,623 Sra. 168 00:21:54,792 --> 00:21:57,989 Você gosta de lá? Eles são legais? 169 00:21:58,750 --> 00:22:02,197 Você gosta deles? Há quanto tempo você está lá? 170 00:22:02,375 --> 00:22:03,911 Três, quatro anos? 171 00:22:05,875 --> 00:22:07,615 Quatro anos, não é? 172 00:22:07,792 --> 00:22:12,536 Acho que você está lá há quatro anos. Isso é o que me disseram. 173 00:22:12,708 --> 00:22:16,246 Você tem irmãos morando aí com você? 174 00:22:16,417 --> 00:22:18,954 - Uma irmã ou um irmão? - Eu não tenho irmãos. 175 00:22:19,125 --> 00:22:20,365 - Uma irmã? - Não. 176 00:22:20,542 --> 00:22:22,328 Achei que você tinha uma irmã. 177 00:22:22,500 --> 00:22:24,240 Então você é filho único. 178 00:22:24,708 --> 00:22:28,200 Você estuda lá? Você aprende muito? 179 00:22:28,375 --> 00:22:30,240 Havia uma menininha... 180 00:22:30,417 --> 00:22:32,703 Bem, não parece estar indo muito bem. 181 00:22:32,875 --> 00:22:36,618 Sente-se adequadamente. Você também! 182 00:22:37,750 --> 00:22:40,457 Fiquei muito chateado quando comecei este trabalho. 183 00:22:40,625 --> 00:22:44,493 Em Paris eu iria para o centro de acolhimento. 184 00:22:44,667 --> 00:22:46,783 Havia uma creche. 185 00:22:46,958 --> 00:22:49,324 As crianças lá estão entre um e dois. 186 00:22:49,500 --> 00:22:51,365 Nós os levamos quando eles têm dois anos. 187 00:22:51,542 --> 00:22:55,114 Ir para lá realmente me chateou. 188 00:22:55,292 --> 00:22:59,831 Só de ver todas essas crianças que estavam esperando por uma múmia e um papai. 189 00:23:00,042 --> 00:23:03,534 Normalmente levaríamos um ou dois de lá. 190 00:23:03,708 --> 00:23:07,371 Quando eu os peguei, isso me afetou. 191 00:23:07,542 --> 00:23:09,749 Ver os outros sem... 192 00:23:10,583 --> 00:23:15,327 É como essas crianças estão esperando por algo. 193 00:23:15,500 --> 00:23:18,082 Estou acostumado com isso agora mas foi difícil no começo. 194 00:23:18,250 --> 00:23:21,162 Um dia você será o mesmo. 195 00:23:49,375 --> 00:23:52,492 Se for uma criança negra como da última vez, Eu não quero isso. 196 00:24:12,292 --> 00:24:14,123 Este é Vicente. 197 00:24:14,292 --> 00:24:17,284 Nós vamos levar esse. Eu já o vi antes. 198 00:24:22,542 --> 00:24:25,534 Você não ficará desapontado. Ele é um querido. 199 00:24:25,708 --> 00:24:27,699 - Diga olá para a senhora. - Dê-me sua mão. 200 00:24:27,875 --> 00:24:29,536 Dê a ela sua mão. 201 00:24:29,708 --> 00:24:31,539 Vamos dar um passeio. 202 00:24:31,708 --> 00:24:34,199 - Vamos, vamos. - Tudo bem. 203 00:24:36,625 --> 00:24:39,162 Você não vai chorar, vai? 204 00:24:39,333 --> 00:24:42,780 Não, ele não vai chorar. Ele não está acostumado com isso, só isso. 205 00:24:45,167 --> 00:24:47,829 - Aqui vamos nós. - Vamos! 206 00:24:48,000 --> 00:24:52,198 Vamos. Vamos comprar alguns doces. 207 00:24:52,375 --> 00:24:55,333 Você vê? Eles estão indo para conseguir alguns doces para você. 208 00:24:55,500 --> 00:24:58,867 Vamos. Certo, vou caminhar um pouco com você. 209 00:25:03,125 --> 00:25:06,162 Vamos comprar alguns doces para você. Vamos. 210 00:25:11,792 --> 00:25:14,204 Estou muito feliz em recebê-lo aqui. 211 00:25:14,375 --> 00:25:18,448 Eu acredito que você disse você queria adotar uma criança. 212 00:25:20,125 --> 00:25:22,662 - Você tem uma conta corrente? - Não. 213 00:25:22,833 --> 00:25:25,165 Bem, você vai precisar ir ao correio 214 00:25:25,333 --> 00:25:26,413 com seu cartão de identificação. 215 00:25:26,625 --> 00:25:29,662 Peça para abrir uma conta corrente. 216 00:25:29,833 --> 00:25:35,624 O dinheiro será transferido para sua conta todos os meses. 217 00:25:35,792 --> 00:25:38,374 Você receberá 216 francos pela criança. 218 00:25:38,542 --> 00:25:42,239 Esta criança foi abandonada. 219 00:25:42,417 --> 00:25:45,329 O nome dele é Vicente. Ele é muito cativante. 220 00:25:45,542 --> 00:25:48,784 Tenho certeza que você vai dar a ele todo o amor que ele precisa. 221 00:25:48,958 --> 00:25:52,371 Então se vocês se acostumarem um com o outro... 222 00:25:52,542 --> 00:25:55,534 Você pode ser capaz de adotá-lo. 223 00:25:55,708 --> 00:25:58,575 - Esperemos que sim. - Boa sorte, senhora. 224 00:25:58,750 --> 00:26:00,206 Obrigado. 225 00:26:02,333 --> 00:26:05,621 Enviaremos o irmão e a irmã da mesma família. 226 00:26:05,792 --> 00:26:07,157 OK. 227 00:26:07,333 --> 00:26:12,748 "Ripert, Jean. 20/09/65. De Malakoff. Ordem judicial." 228 00:26:12,917 --> 00:26:14,828 Não há outras informações. 229 00:26:15,000 --> 00:26:18,197 Posso saber de uma família isso poderia levá-lo. 230 00:26:18,375 --> 00:26:21,572 Sra souchez tem outros filhos da mesma idade. 231 00:26:21,750 --> 00:26:23,115 Muito bom. 232 00:26:23,667 --> 00:26:25,703 "Michaud, magalie." 233 00:26:25,875 --> 00:26:27,786 - Com o chapéu pontudo. - Eu vejo. 234 00:26:27,958 --> 00:26:30,370 "16 de janeiro de 1963. Cuidado temporário." 235 00:26:30,542 --> 00:26:32,954 - Sra. Sénéchal? - Eu a coloquei em Saint Paul. 236 00:26:35,958 --> 00:26:38,119 Mamãe! 237 00:26:59,750 --> 00:27:02,708 - Como está Raoul? - A mesma coisa. 238 00:27:02,875 --> 00:27:05,582 Ele está na escola. Você o verá mais tarde. 239 00:27:06,708 --> 00:27:09,290 - Quer comer alguma coisa? - Não, obrigado. 240 00:27:09,458 --> 00:27:12,905 Não acho que ele esteja com fome. Ele almoçou muito. 241 00:27:13,083 --> 00:27:15,790 - Quer ver meu galpão? - Sim, senhor. 242 00:27:20,792 --> 00:27:24,205 Veja? É aqui que eu trabalho. 243 00:27:24,375 --> 00:27:29,324 Eu faço biscates para memere, e às vezes para os vizinhos. 244 00:27:29,500 --> 00:27:31,616 - Esse é o seu carro? - Sim, é. 245 00:27:31,792 --> 00:27:33,783 Vamos dar uma olhada. 246 00:27:39,042 --> 00:27:40,953 Veja? Eu fiz isso. 247 00:27:42,083 --> 00:27:44,449 - O que é isso? - Isso é para os vegetais. 248 00:27:44,625 --> 00:27:46,115 Isso é para o cilindro de gás. 249 00:27:46,292 --> 00:27:48,908 Este é o armário e esse é o forno. 250 00:27:49,125 --> 00:27:51,366 Então você me trouxe um garotinho? 251 00:27:51,542 --> 00:27:53,498 Mas vamos de férias. 252 00:27:53,667 --> 00:27:57,706 - Quando você vai? - Julho ou Agosto, depende. 253 00:27:57,875 --> 00:28:00,082 Bem, vamos tocar de ouvido. 254 00:28:00,250 --> 00:28:03,287 Eu irei ver você antes de sair de férias. 255 00:28:03,458 --> 00:28:05,915 Espero que ele não seja tão horrível. 256 00:28:11,417 --> 00:28:14,409 Ele estava no 5º ano em uma escola primária em lente. 257 00:28:14,583 --> 00:28:18,576 Tente colocá-lo no mesmo ano o mais rápido possível. 258 00:28:18,750 --> 00:28:20,365 OK, sem problemas. 259 00:28:20,542 --> 00:28:23,500 Você sabe que ele está sob cuidados temporários. 260 00:28:23,667 --> 00:28:26,283 - Ele conhece seus pais? - Dificilmente. 261 00:28:26,458 --> 00:28:28,540 A mãe dele não escreveu para ele em um ano. 262 00:28:28,708 --> 00:28:31,245 Mas ela pode reivindicá-lo de volta sempre que ela quiser. 263 00:28:31,417 --> 00:28:33,203 Vou dar a ela seu endereço. 264 00:28:33,375 --> 00:28:35,707 Responda a ela dentro de uma semana se ela escreve. 265 00:28:35,875 --> 00:28:39,868 - Mas não dê muitos detalhes. - Tudo bem. 266 00:28:42,917 --> 00:28:45,829 - Posso ver o cadastro da garota? - Claro. 267 00:28:48,250 --> 00:28:50,787 Você verá, nos divertiremos muito. 268 00:28:50,958 --> 00:28:53,700 Iremos todos os domingos. 269 00:28:55,333 --> 00:28:57,039 OK? 270 00:29:02,083 --> 00:29:05,155 Pépere, eu vim primeiro na prova de álgebra. 271 00:29:05,333 --> 00:29:08,780 - Ei, você está de volta! - Olhar. 272 00:29:08,958 --> 00:29:10,744 Isso é ótimo. 273 00:29:10,917 --> 00:29:12,498 19 de 20. Isso é bom. 274 00:29:12,667 --> 00:29:17,286 Olhe aqui, este é o jovem François. Estávamos esperando por ele. 275 00:29:17,458 --> 00:29:20,825 Este é o Raoul. Ele será seu irmão mais velho. 276 00:29:21,375 --> 00:29:23,661 Eu não vi sua mãe. Ela está doente? 277 00:29:23,833 --> 00:29:27,826 Não, ela está descansando. Ela está muito cansada, só isso. 278 00:29:28,583 --> 00:29:32,201 Olhe, senhor. Meu filho está indo bem na escola. 279 00:29:33,250 --> 00:29:36,162 19 de 20 em álgebra. 280 00:29:36,333 --> 00:29:38,369 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 281 00:29:40,000 --> 00:29:42,332 Isso é bom. Você fez progressos. 282 00:29:42,500 --> 00:29:44,912 - O que você quer fazer? - Eletrônica. 283 00:29:50,500 --> 00:29:52,331 Este é o seu quarto. 284 00:29:52,500 --> 00:29:55,242 Esta é a mesa onde você fará sua lição de casa. 285 00:29:56,000 --> 00:29:59,538 Este é o guarda-roupa para suas roupas. 286 00:29:59,708 --> 00:30:02,165 E mantenha-o arrumado. 287 00:30:03,625 --> 00:30:05,581 Esta é a sua cama. 288 00:30:05,750 --> 00:30:07,991 Aqui está outro. É para Jean-Claude. 289 00:30:08,167 --> 00:30:11,330 Ele às vezes vem aos sábados. 290 00:30:11,500 --> 00:30:13,491 Mas este é o seu quarto. 291 00:30:14,042 --> 00:30:16,033 Então você gosta do Raoul? 292 00:30:18,250 --> 00:30:20,241 Eu voltarei e verei você. 293 00:30:30,625 --> 00:30:33,162 Não saia. Você vai pegar um resfriado. 294 00:30:34,875 --> 00:30:36,115 Tchau, Valéria. 295 00:30:50,083 --> 00:30:52,870 - Tenho certeza que tudo ficará bem. - Claro. 296 00:30:53,042 --> 00:30:55,704 eu voltarei em algumas semanas. 297 00:30:55,875 --> 00:30:56,705 Multar. 298 00:30:56,875 --> 00:30:58,581 - Tudo bem. - Muito bem. 299 00:30:58,750 --> 00:31:00,832 Vá com calma nessa bicicleta! 300 00:31:01,000 --> 00:31:02,706 - Adeus, Sra. Thierry. - Adeus. 301 00:31:02,875 --> 00:31:04,786 - Adeus, Sr. Thierry. - Adeus. 302 00:32:06,208 --> 00:32:08,039 - Qual o seu nome? - François. 303 00:32:08,208 --> 00:32:11,120 Você ficará bem com o Thierrys. 304 00:32:13,167 --> 00:32:16,910 - Aqui, mãe. - Eu gosto do novo garoto. 305 00:32:17,958 --> 00:32:19,789 - Você não está comendo? - Não estou com fome. 306 00:32:19,958 --> 00:32:22,620 - Vamos, coma. - Não estou com fome. 307 00:32:22,792 --> 00:32:25,454 Pare de comer pão e será uma delícia. 308 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 Deixe-o em paz. Quando ele estiver com fome, ele comerá. 309 00:32:28,583 --> 00:32:32,121 - Nunca comemos o suficiente para você. - Bem, comer é importante. 310 00:32:33,042 --> 00:32:37,285 Raoul, você pode pegar os anéis de guardanapo da gaveta? 311 00:32:37,458 --> 00:32:39,198 Aqui, grand'pére. 312 00:32:39,375 --> 00:32:42,367 Aqui. Memere não gosta os guardanapos se misturem. 313 00:32:42,542 --> 00:32:45,534 Pépere, mostre François o que você faz com guardanapos. 314 00:32:45,708 --> 00:32:49,496 - Mais tarde. - Chega de bobagens! 315 00:32:49,667 --> 00:32:54,206 - Não sou eu. É o Raul. - Só para te provocar, eu faço isso! 316 00:32:56,750 --> 00:32:58,331 Bem, olhe isso! 317 00:32:58,958 --> 00:33:02,746 - Tia Claire, você quer sobremesa? - Sim, por favor. 318 00:33:02,917 --> 00:33:04,748 Você é um bom comedor! 319 00:33:04,917 --> 00:33:07,408 - Esse é o garoto novo? - Sim. 320 00:33:07,583 --> 00:33:10,120 - Qual o seu nome? - François. 321 00:33:10,292 --> 00:33:12,374 - De onde ele é? - Da lente. 322 00:33:12,542 --> 00:33:14,032 Está escrito em seu registro. 323 00:33:14,208 --> 00:33:18,622 - Os pais dele ainda estão vivos? - Não fomos informados. 324 00:33:18,792 --> 00:33:21,534 - Quanto tempo ele vai ficar? - É temporário. 325 00:33:21,708 --> 00:33:24,450 Por alguns meses, ou até que ele atinja a maioridade. 326 00:33:24,625 --> 00:33:27,822 - Diga a todos, por que não? - Não estou dizendo nada de ruim. 327 00:33:28,000 --> 00:33:31,037 Não é como se você fosse minha mãe. Se você continuar, eu vou fugir. 328 00:33:31,208 --> 00:33:33,494 - Aonde você iria? - Para os bucaneiros. 329 00:33:33,667 --> 00:33:35,453 Bucaneiros? O que eles são? 330 00:33:35,625 --> 00:33:37,832 Prisioneiros vivendo sozinhos em uma ilha. 331 00:33:38,000 --> 00:33:39,956 Bem, pegue seu dinheiro e vá embora. 332 00:33:44,542 --> 00:33:46,407 Se alguém machucar memere, Eu vou matá-los, 333 00:33:46,583 --> 00:33:48,619 mesmo que isso signifique 50 anos de prisão. 334 00:33:48,792 --> 00:33:51,158 Eu odeio pessoas falando mal de pépére e mémeére. 335 00:33:51,375 --> 00:33:53,161 Por que? Eles não são seus pais. 336 00:33:53,875 --> 00:33:55,615 Eu não conheço meus pais. 337 00:33:55,792 --> 00:33:57,828 Ninguém me contou nada. 338 00:33:59,583 --> 00:34:01,790 Você quer isso? É um apontador de lápis. 339 00:34:02,792 --> 00:34:04,498 Eu não me importo. Eu tenho isso. 340 00:34:06,500 --> 00:34:08,991 - Você tem pai? - Sim. 341 00:34:09,167 --> 00:34:10,327 O que ele faz? 342 00:34:11,167 --> 00:34:12,167 Ele é um caçador. 343 00:34:12,333 --> 00:34:13,333 Onde? 344 00:34:13,833 --> 00:34:14,913 Na África. 345 00:34:15,083 --> 00:34:16,289 O que ele mata? 346 00:34:18,250 --> 00:34:19,740 Tigres. 347 00:34:19,917 --> 00:34:22,454 Tigres na África? Você está louco? 348 00:34:24,917 --> 00:34:27,124 Eu fiz isso. 349 00:34:27,292 --> 00:34:30,580 Usei isso como modelo. Esse é o mundo e esta é a Europa. 350 00:34:30,750 --> 00:34:32,411 Nada mal, hein? 351 00:34:37,000 --> 00:34:39,457 Eu prefiro o que eu tinha antes. 352 00:34:39,625 --> 00:34:42,207 Eu tinha um toca-discos e um gravador. 353 00:34:42,375 --> 00:34:44,661 Eu tinha cartões postais na parede. 354 00:34:44,833 --> 00:34:46,664 Por que você não ficou lá? 355 00:34:47,708 --> 00:34:49,949 Você entrou em uma briga com seu pai? 356 00:34:50,125 --> 00:34:51,786 Ou com sua mãe? 357 00:34:51,958 --> 00:34:53,619 Você conhece sua mãe? 358 00:34:55,875 --> 00:34:58,947 Raoul, chega de conversa. O menino está cansado. 359 00:34:59,125 --> 00:35:00,740 Ir para a cama. 360 00:35:17,667 --> 00:35:19,373 Você não está dormindo? 361 00:36:04,208 --> 00:36:05,994 Sente-se. 362 00:36:24,333 --> 00:36:25,539 Venha e sente-se. 363 00:36:28,125 --> 00:36:30,867 Este é o seu assento. 364 00:36:31,458 --> 00:36:33,073 Tire suas coisas. 365 00:36:33,250 --> 00:36:34,660 Sente-se. 366 00:36:38,000 --> 00:36:41,663 A partir de hoje, este é seu novo amigo. 367 00:36:41,875 --> 00:36:44,332 Você brincará com ele na hora do intervalo. 368 00:36:44,500 --> 00:36:46,491 Vamos continuar com a lição. 369 00:36:48,917 --> 00:36:50,657 Todo mundo sente-se direito! 370 00:36:55,792 --> 00:36:59,580 Certo. Começaremos pela ética. 371 00:36:59,750 --> 00:37:03,538 A história é chamada de "um avarento". 372 00:37:03,708 --> 00:37:06,290 "Senhor grandet, que é muito rico... 373 00:37:06,458 --> 00:37:08,449 “Vive como se fosse pobre. 374 00:37:08,625 --> 00:37:12,823 "Todas as manhãs, ele dá para sua empregada, nanon... 375 00:37:13,000 --> 00:37:15,366 “As disposições ela precisa para a refeição. 376 00:37:15,583 --> 00:37:17,289 "O sobrinho dele acabou de chegar... 377 00:37:17,458 --> 00:37:21,076 "E eugénia, filha do senhor grandet... 378 00:37:24,417 --> 00:37:27,250 "" Nanon, faça uma panqueca para nós. 379 00:37:27,417 --> 00:37:30,329 "'mas quem vai me dar lenha para o forno... 380 00:37:30,500 --> 00:37:33,992 “'...e farinha e manteiga?' Diz Nanon. 381 00:37:34,167 --> 00:37:37,705 "Pergunte ao seu pai. Ele lhe dará um pouco. 382 00:37:37,875 --> 00:37:41,117 "Olha, ele está indo para fazer compras." 383 00:37:41,333 --> 00:37:43,244 Volte para onde você veio, idiota. 384 00:37:46,792 --> 00:37:48,748 Cuidado, seu pequeno bastardo! 385 00:38:13,875 --> 00:38:16,617 Aí está você! Nós estivemos procurando por você em todos os lugares. 386 00:38:16,792 --> 00:38:20,114 Onde você estava? Raoul está procurando por você. 387 00:38:20,292 --> 00:38:23,989 Isso no geral era totalmente novo. Vá e se troque. 388 00:38:35,500 --> 00:38:38,742 - Vou para a cama. - Tudo bem, mãe. 389 00:38:47,875 --> 00:38:50,662 O que você está fazendo? Você ainda não se trocou? 390 00:38:50,833 --> 00:38:52,448 Apresse-se! 391 00:38:53,125 --> 00:38:55,616 Veja isso. Quero dizer, basta olhar. 392 00:38:55,792 --> 00:38:57,532 Se apresse. 393 00:39:12,125 --> 00:39:15,413 Basta olhar para você, você está imundo! 394 00:39:20,042 --> 00:39:22,158 Está tudo em cima de você. 395 00:39:32,167 --> 00:39:34,783 Você está louco, seu idiota? 396 00:39:37,875 --> 00:39:40,161 Veja o que você fez! 397 00:39:40,333 --> 00:39:41,698 Fora! 398 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Traga-o aqui. Vou levá-lo para cima. 399 00:39:45,667 --> 00:39:47,498 Você estava pedindo por isso. 400 00:40:03,250 --> 00:40:04,990 Ouça essa raquete! 401 00:40:05,167 --> 00:40:07,078 Ele vai levar todo o lugar abaixo. 402 00:40:10,208 --> 00:40:13,826 O que é todo esse barulho? O que está acontecendo? 403 00:40:14,458 --> 00:40:15,994 Não é nada, mãe. 404 00:40:33,917 --> 00:40:35,999 Dê um tapa na cara dele com isso! 405 00:40:59,292 --> 00:41:00,998 O que vamos fazer com essa criança? 406 00:41:01,167 --> 00:41:02,577 Ele não é normal. 407 00:41:02,750 --> 00:41:05,867 Não há necessidade de entrar em um estado. Nós vamos resolver alguma coisa. 408 00:41:19,667 --> 00:41:24,036 Eu poderia ter sido marceneiro. Eu fazia tudo em casa. 409 00:41:24,208 --> 00:41:26,290 - Era seu trabalho? - Não. 410 00:41:26,458 --> 00:41:28,619 Eu era um apontador em uma mina. 411 00:41:28,792 --> 00:41:30,703 Eu não gostaria de trabalhar em uma mina. 412 00:41:30,875 --> 00:41:33,161 Bem, o que você gostaria de fazer? 413 00:41:34,208 --> 00:41:38,030 - Mecânico. - Bom. Esse é um bom trabalho. 414 00:41:38,208 --> 00:41:42,406 Se você tentar quebrá-lo novamente, você quebrará os pés. 415 00:41:42,583 --> 00:41:44,119 Você não deveria ter me trancado. 416 00:41:44,292 --> 00:41:47,989 Você tem sorte. Eu costumava apanhar. 417 00:41:48,167 --> 00:41:49,748 Isso não é desculpa. 418 00:41:50,833 --> 00:41:52,369 Esse sou eu. 419 00:41:52,542 --> 00:41:56,080 Eu tenho um bom grito mas então é o fim. 420 00:41:58,000 --> 00:42:03,370 Você está surpreso em me ver tomando café no colo do Pépére? 421 00:42:03,542 --> 00:42:06,955 Muitas vezes fazemos isso. Nós nos amamos. 422 00:42:07,125 --> 00:42:09,411 Você não saberia que éramos casados. 423 00:42:09,583 --> 00:42:12,290 - Nós nos amamos. - Sim, temos. 424 00:42:12,458 --> 00:42:14,744 Você não acreditaria nós dois temos outros filhos. 425 00:42:15,250 --> 00:42:17,491 Quantos filhos você tem? 426 00:42:17,958 --> 00:42:20,495 Eu tenho três filhos. 427 00:42:21,167 --> 00:42:23,374 Infelizmente, perdi uma menina. 428 00:42:23,583 --> 00:42:27,531 - Algum neto? - Tenho 19 netos. 429 00:42:27,708 --> 00:42:32,657 Que tal isso? A casa está cheia de netos. 430 00:42:32,875 --> 00:42:35,912 - Que tal pepere? - Pépére tem três filhos. 431 00:42:36,083 --> 00:42:38,540 Sempre respirando no meu pescoço. 432 00:42:38,708 --> 00:42:42,155 Quando saímos de férias, eles estão em cima de mim. 433 00:42:42,792 --> 00:42:44,032 Essa é a verdade! 434 00:42:44,250 --> 00:42:46,081 Vocês tiveram filhos juntos? 435 00:42:46,292 --> 00:42:48,248 Infelizmente não. 436 00:42:48,417 --> 00:42:52,456 - Gostaríamos de ter feito isso. - Mas não conseguimos. Estamos muito velhos. 437 00:42:52,625 --> 00:42:55,788 Agora acolhemos crianças pequenas. 438 00:42:55,958 --> 00:42:58,665 Mas nós os amamos do mesmo jeito. 439 00:42:58,833 --> 00:43:00,619 - Isso mesmo. - Ver? 440 00:43:01,833 --> 00:43:04,324 Por que você acolhe crianças como nós? 441 00:43:04,500 --> 00:43:09,073 Porque seu mémere já foi muito, muito triste. 442 00:43:09,250 --> 00:43:12,117 Mémeére gostava muito de crianças. 443 00:43:12,292 --> 00:43:14,658 Nosso filho se casou. 444 00:43:14,833 --> 00:43:18,405 Eles queriam trabalhar para ganhar dinheiro para comprar móveis. 445 00:43:18,583 --> 00:43:23,998 Eles tinham uma menina, a quem criei até ela ter dois anos. 446 00:43:24,208 --> 00:43:27,166 Então eu caí e machuquei minha perna. 447 00:43:27,333 --> 00:43:32,032 Eu tive que ficar na cama o dia todo, então meu filho tirou a garota de mim. 448 00:43:32,208 --> 00:43:34,870 Então eu costumava chorar a noite toda, todas as noites. 449 00:43:35,042 --> 00:43:38,079 Eu chorava o tempo todo. 450 00:43:38,250 --> 00:43:44,246 Pepere me disse para ir buscar algumas crianças dos serviços sociais. 451 00:43:44,417 --> 00:43:47,284 Então eu disse a ele: "tudo bem, irei amanhã." 452 00:43:47,500 --> 00:43:51,789 Eu fui à prefeitura para pedir uma menina. 453 00:43:52,000 --> 00:43:56,118 E em vez de uma menina, eles me deram você. 454 00:43:56,292 --> 00:43:57,498 Foi assim que consegui você! 455 00:44:00,708 --> 00:44:02,664 Quem é? É Jean-Claude? 456 00:44:02,833 --> 00:44:05,199 Não, não é, é meu sobrinho. 457 00:44:05,375 --> 00:44:06,660 Ele se juntou à resistência 458 00:44:06,875 --> 00:44:10,572 nos primeiros dias e então foi pego. 459 00:44:10,750 --> 00:44:13,162 Eu estava na minha caixa de sinalização... 460 00:44:13,333 --> 00:44:15,745 Onde os trens foram desviados. 461 00:44:15,917 --> 00:44:19,114 Os alemães vieram me pegar. 462 00:44:19,292 --> 00:44:22,329 Foi à noite. 463 00:44:22,500 --> 00:44:25,572 Minha mãe, a velha que você vê aqui... 464 00:44:26,167 --> 00:44:28,954 Ela disse ao meu sobrinho para me contar 465 00:44:29,125 --> 00:44:32,993 que os alemães estavam vindo atrás de mim. 466 00:44:33,167 --> 00:44:35,624 Ele veio me contar. 467 00:44:35,792 --> 00:44:39,284 E quando os alemães chegaram... 468 00:44:39,458 --> 00:44:42,325 eu os vi e pulou pela janela. 469 00:44:42,500 --> 00:44:45,333 A partir de então, Comecei a viver fora da lei. 470 00:44:45,500 --> 00:44:46,615 Então... 471 00:44:46,792 --> 00:44:52,332 Voltei para ver meu... sobrinho. 472 00:44:52,500 --> 00:44:56,243 Infelizmente, ele havia descido ao porão. 473 00:44:56,417 --> 00:44:58,874 Por adega, quero dizer... Era um tanque de água. 474 00:44:59,042 --> 00:45:03,456 Provavelmente tinha... sido... Desmontado. 475 00:45:03,625 --> 00:45:06,742 Enfim... Eles dispararam contra o tanque. 476 00:45:06,917 --> 00:45:11,286 O tiro ressoou e ele ficou com medo e gritou. 477 00:45:11,458 --> 00:45:14,370 Então... os alemães o tiraram de lá 478 00:45:14,542 --> 00:45:16,954 e o mandou para Lille. 479 00:45:17,125 --> 00:45:21,323 De lille ele foi enviado para a Alemanha onde ele morreu. 480 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Você entende? 481 00:45:23,167 --> 00:45:24,953 - Esta é minha irmã. - Tia Claire? 482 00:45:25,125 --> 00:45:27,116 Quando os alemães voltaram, 483 00:45:27,292 --> 00:45:29,783 eles perguntaram a ela onde eu estava. 484 00:45:31,000 --> 00:45:34,117 Ela disse que não sabia, então eles a levaram... 485 00:45:34,333 --> 00:45:36,665 E ela passou dois anos na prisão 486 00:45:36,833 --> 00:45:40,075 por não contar a eles onde eu estava. 487 00:45:40,250 --> 00:45:42,241 Aqui, você vê... 488 00:45:43,375 --> 00:45:44,581 Todos os meus amigos. 489 00:45:45,333 --> 00:45:46,914 Todos nós trabalhamos no mesmo lugar. 490 00:45:47,083 --> 00:45:49,119 Eu tenho medalhas. 491 00:45:49,333 --> 00:45:53,576 Eles não podem usar os deles, mas eu uso o meu em sua homenagem. 492 00:45:54,667 --> 00:45:56,658 - Há uma espada aqui. - Isso mesmo. 493 00:46:02,083 --> 00:46:04,165 - Bom. - Ver? Isso faz três. 494 00:46:16,583 --> 00:46:19,620 Isso é tudo que ganhamos. 495 00:46:22,708 --> 00:46:24,073 Volte. 496 00:46:27,833 --> 00:46:30,825 Esta é uma arma da guerra. Você vê isso? 497 00:46:31,000 --> 00:46:32,206 Olhar. 498 00:46:35,167 --> 00:46:37,374 Você conhece esse cara aqui, ha chi minh? 499 00:46:38,583 --> 00:46:40,665 - Isso é um "inverno". -Winchester! 500 00:46:40,833 --> 00:46:43,199 - Você nem sabe ler inglês. - Cale-se! 501 00:47:39,208 --> 00:47:40,914 Você poderia ter me matado. 502 00:47:42,833 --> 00:47:45,040 Você acabará sendo um criminoso. 503 00:47:50,583 --> 00:47:54,246 Se você continuar assim, Farei com você o que fiz com Raoul. 504 00:47:54,417 --> 00:47:58,831 Você irá para a escola com suas calças amarrado nas costas. 505 00:47:59,000 --> 00:48:04,074 - Raoul foi para a escola assim? - Não, só até o fim da rua. 506 00:48:05,333 --> 00:48:07,415 Mas você irá até a escola. 507 00:48:28,292 --> 00:48:31,329 - Posso tomar um sorvete? - Estarei aí em um minuto. 508 00:48:31,500 --> 00:48:33,286 Apenas espere. O que você está fazendo? 509 00:48:33,458 --> 00:48:35,619 - Eu quero um agora. - Estou voltando... 510 00:48:35,792 --> 00:48:37,532 - Eu quero agora! - Não! 511 00:48:37,708 --> 00:48:39,869 - Por que não? - Não posso vender aqui. 512 00:48:47,208 --> 00:48:48,869 Pare de empurrar. 513 00:49:05,083 --> 00:49:06,619 Cuidado, Marcelo, você nos fará ser pegos. 514 00:49:06,792 --> 00:49:08,123 Calem a boca, pessoal! 515 00:49:08,750 --> 00:49:11,036 - Você escondeu a caixa? - Eu fiz. 516 00:49:11,208 --> 00:49:13,039 Você fez um bom trabalho. 517 00:49:13,208 --> 00:49:14,698 Você aposta! 518 00:49:16,958 --> 00:49:20,621 Agradável! Que iniciais são elas? 519 00:49:20,792 --> 00:49:23,829 - Kj. - O que isso significa? 520 00:49:24,000 --> 00:49:26,833 Estou gravando meu nome. Depois vou preencher com tinta. 521 00:49:27,000 --> 00:49:29,833 Realmente? Dói? 522 00:49:30,000 --> 00:49:31,456 Você não pode sentir nada. 523 00:49:32,542 --> 00:49:34,407 Você poderia me fazer depois? 524 00:49:34,583 --> 00:49:35,663 Se você quiser. 525 00:49:36,417 --> 00:49:38,078 Não dói? 526 00:49:42,583 --> 00:49:44,289 O sangue está espirrando por toda parte! 527 00:49:44,458 --> 00:49:46,039 Não é nada. 528 00:49:50,792 --> 00:49:51,792 Isso deixará uma cicatriz. 529 00:49:52,500 --> 00:49:53,785 Você conhece o truque do jogo? 530 00:49:53,958 --> 00:49:56,324 Você acerta um e coloque-o na palma da mão. 531 00:49:56,500 --> 00:49:58,786 - Faça isso. - Você quer que eu faça isso? 532 00:50:03,292 --> 00:50:06,614 Esta é uma história verdadeira, uma história chocante. 533 00:50:06,792 --> 00:50:10,455 Um homem persegue sua presa através a paisagem selvagem do Novo México. 534 00:50:10,625 --> 00:50:13,412 Ele caça seus inimigos, as bravatas. 535 00:50:13,583 --> 00:50:16,541 Dois homens brancos, dois mestiços e um índio. 536 00:50:16,708 --> 00:50:18,369 Ele jurou encontrar o... 537 00:51:29,458 --> 00:51:31,619 A que horas você chama isso? 538 00:51:31,792 --> 00:51:34,283 Vá e diga olá ao seu tio. 539 00:51:36,333 --> 00:51:41,032 Já temos a geladeira, a mesa, quatro cadeiras... 540 00:51:41,208 --> 00:51:43,039 Diga olá para Georgette. 541 00:51:43,208 --> 00:51:45,039 Estamos esperando o resto. 542 00:51:47,500 --> 00:51:50,742 Este é Joel, noivo de Georgette. 543 00:51:50,917 --> 00:51:52,202 Você não o conhece? 544 00:51:52,375 --> 00:51:55,287 Talvez você nunca o tenha visto. Ele é o noivo da Georgette. 545 00:51:55,458 --> 00:51:56,743 Seu futuro tio. 546 00:51:58,417 --> 00:52:00,578 - Quando é o casamento? - Páscoa. 547 00:52:00,750 --> 00:52:03,787 Bom. Mostre-me. 548 00:52:03,958 --> 00:52:07,325 Ah, que anel lindo! Muito legal. 549 00:52:07,500 --> 00:52:09,536 Aqui está o casamento! 550 00:52:09,708 --> 00:52:12,495 - Ele tem bom gosto. - Sim, ele tem. 551 00:52:12,667 --> 00:52:14,749 E ele foi buscar sozinho. 552 00:52:14,917 --> 00:52:17,033 O que você está fazendo? 553 00:52:17,458 --> 00:52:19,323 Isso é perverso. 554 00:52:20,417 --> 00:52:23,659 Muito bom. 555 00:52:23,833 --> 00:52:25,949 Deixe-me servir um pouco mais para você. 556 00:52:27,625 --> 00:52:31,868 - Quando você vem me visitar? - Eu irei em algum momento. 557 00:52:32,042 --> 00:52:33,407 Lá vamos nós. 558 00:52:34,333 --> 00:52:37,200 Sempre que você quiser vir, apenas deixe-nos saber. 559 00:52:37,375 --> 00:52:39,491 - O que é isso no seu braço? - Nada. 560 00:52:42,542 --> 00:52:45,124 - Isso é um pouco melhor? - Sim. 561 00:52:49,458 --> 00:52:51,665 Isso fará você se sentir melhor. 562 00:52:55,708 --> 00:52:56,993 Olhar. 563 00:53:01,208 --> 00:53:03,790 Por que você não me contou que alguém bateu em você 564 00:53:03,958 --> 00:53:05,414 e você se machucou? 565 00:53:06,458 --> 00:53:08,744 Nós não somos a polícia. 566 00:53:08,917 --> 00:53:11,499 Você sabe que gostamos de você, não é? 567 00:53:18,375 --> 00:53:20,081 Vou pegar algo para você comer. 568 00:53:33,042 --> 00:53:35,033 Só vou lavar as mãos... 569 00:53:53,958 --> 00:53:55,619 - Coma isso. - Obrigado. 570 00:54:06,167 --> 00:54:11,332 Por que você se machucaria em uma briga e não contar para sua avó? 571 00:54:14,250 --> 00:54:16,912 Vamos, agora. Hora de dormir. 572 00:54:17,667 --> 00:54:20,864 Amanhã você se sentirá melhor. Ainda dói? 573 00:54:21,083 --> 00:54:23,495 Deixe-me ver seu curativo. 574 00:54:23,667 --> 00:54:25,953 Está sujo. Vou ter que mudar isso para você. 575 00:54:26,125 --> 00:54:29,288 - Não dói mais. - Não é? Mostre-me. 576 00:54:30,250 --> 00:54:32,161 Você tem razão. 577 00:54:32,333 --> 00:54:35,166 Você tem algum dinheiro para a piscina? 578 00:54:43,292 --> 00:54:46,989 - E eu preciso ir buscar meu sapato. - Seu sapato? 579 00:54:47,167 --> 00:54:48,998 Mais dinheiro! 580 00:54:52,542 --> 00:54:56,831 François, sua revista chegou. Leve isso para a vovó. 581 00:55:01,542 --> 00:55:03,248 Meu papel! 582 00:55:05,583 --> 00:55:10,077 - Dê-me a história em quadrinhos. - Você sempre chega lá primeiro! 583 00:55:10,250 --> 00:55:12,286 Eu também gosto da história em quadrinhos. 584 00:55:28,000 --> 00:55:29,331 "O cara estava certo. 585 00:55:29,500 --> 00:55:33,994 "Apenas seis semanas depois sua amante Molly... 586 00:55:34,167 --> 00:55:38,991 "Foi preso, para surpresa de ninguém..." 587 00:55:39,167 --> 00:55:41,658 Vou ler as notícias locais. 588 00:55:43,250 --> 00:55:45,161 O que é uma amante? 589 00:55:46,125 --> 00:55:49,413 - O que? Um gelo? - Não, uma amante! 590 00:55:50,750 --> 00:55:55,289 - O que você acha que é? - Bem, existem diferentes tipos. 591 00:55:55,458 --> 00:55:57,870 Tem a professora da escola... 592 00:55:58,042 --> 00:55:59,907 E amante de um homem. 593 00:56:01,000 --> 00:56:03,662 E você? Você era amante de alguém? 594 00:56:07,333 --> 00:56:10,871 Você acabou com sua bobagem, vocês dois? 595 00:56:11,042 --> 00:56:14,284 Vá e pegue seu sapato do sapateiro. 596 00:56:14,500 --> 00:56:17,822 Mãe, se você continuar contando a ele coisas assim, 597 00:56:18,000 --> 00:56:19,740 ele não vai mais nos ouvir. 598 00:56:19,917 --> 00:56:21,498 Eu posso explicar. 599 00:56:34,458 --> 00:56:37,780 Olha o lindo cartão postal aquela múmia enviou para você. 600 00:56:37,958 --> 00:56:41,746 "Querida menina, Espero que você esteja se comportando 601 00:56:41,917 --> 00:56:46,490 "e que você está se divertindo. Muito amor da mamãe." 602 00:56:46,667 --> 00:56:49,659 - Os pais de François escrevem para ele? - Não. 603 00:56:49,833 --> 00:56:52,370 - Ele alguma vez fala sobre isso? - Apenas ocasionalmente. 604 00:56:52,542 --> 00:56:56,205 - O que você está fazendo acordada, mãe? - Estou farto de ficar deitado na cama. 605 00:56:56,375 --> 00:56:58,866 - Olá, Clara. - Olá, vovó. 606 00:56:59,042 --> 00:57:02,284 - O tempo vai estar bom. - Acredito que sim. 607 00:57:03,083 --> 00:57:08,498 François está preocupado toda essa história com sua mãe. 608 00:57:08,667 --> 00:57:12,706 Ele está completamente abandonado. Ela nunca o aceitará de volta. 609 00:57:13,833 --> 00:57:16,575 E você, você sempre foi feliz! 610 00:57:16,750 --> 00:57:20,572 Sim, você é o cachorrinho da mamãe, não é você? 611 00:57:34,125 --> 00:57:36,582 Você sabe, eu amo meu marido. 612 00:57:37,708 --> 00:57:40,950 Ele cuida da minha mãe em sua velhice. 613 00:57:41,125 --> 00:57:45,789 Isso é bom. Ela é uma senhora idosa, mas ela ainda tem o juízo sobre ela. 614 00:57:45,958 --> 00:57:48,165 Ela ainda está com boa saúde. 615 00:57:48,833 --> 00:57:53,156 Eu gostaria que ela continuasse assim pelo maior tempo possível. 616 00:57:53,333 --> 00:57:56,825 Infelizmente, há um fim para tudo. 617 00:57:58,250 --> 00:58:00,787 - Mas ela ainda está com boa saúde. - Sim. 618 00:58:00,958 --> 00:58:04,530 - E ela é engraçada. - Sim, ela é bastante cômica. 619 00:58:04,708 --> 00:58:07,950 - Onde está seu sapato? - Caiu no ralo. 620 00:58:08,125 --> 00:58:11,663 - Caiu no ralo? Por quê? - Escorregou. 621 00:58:12,750 --> 00:58:14,786 Escorregou? 622 00:58:14,958 --> 00:58:17,370 - Quanto foi? - Um franco. 623 00:58:17,542 --> 00:58:20,534 Um franco? Outro! 624 00:58:51,708 --> 00:58:53,073 Puxe com força. 625 00:59:01,625 --> 00:59:04,742 Certo, agora cabe. Não cabia antes. 626 00:59:04,917 --> 00:59:06,657 Vire-se. 627 00:59:06,833 --> 00:59:09,666 eu teria deixado o sapato onde estava! 628 00:59:09,833 --> 00:59:13,325 Olhe para você, sempre me atacando. 629 00:59:19,750 --> 00:59:22,583 - Está tudo bem assim, meu querido? - Sim. 630 00:59:26,917 --> 00:59:28,873 Veja, está tudo bem, afinal. 631 00:59:32,875 --> 00:59:39,041 Desci para o meu jardim 632 00:59:39,208 --> 00:59:42,826 para colher um pouco de alecrim 633 00:59:43,000 --> 00:59:47,664 boa Poppy, minhas senhoras, bela nova Poppy 634 00:59:49,000 --> 00:59:51,412 - você conhece essa, não é? - Sim eu faço. 635 00:59:51,583 --> 00:59:54,040 Cante comigo então. 636 00:59:54,208 --> 01:00:00,864 Para colher um pouco de Alecrim 637 01:00:01,042 --> 01:00:04,614 Eu não tinha colhido três raminhos disso 638 01:00:04,792 --> 01:00:10,241 boa Poppy, minhas senhoras, bela nova Poppy 639 01:00:10,458 --> 01:00:12,574 ele subiu em uma árvore 640 01:00:12,750 --> 01:00:15,036 para ver seus cães correrem, carabi 641 01:00:15,208 --> 01:00:17,290 o galho quebrou 642 01:00:17,458 --> 01:00:19,790 e Guilleri caiu, carabi 643 01:00:19,958 --> 01:00:22,495 - este. - Decida-se. 644 01:00:22,667 --> 01:00:23,907 Este. 645 01:00:24,125 --> 01:00:27,697 Um homem fez sua filha casar com um homem que era muito mais baixo 646 01:00:27,875 --> 01:00:32,244 ele não tinha tamanho nenhum na verdade você o chamaria de pequeno 647 01:00:32,417 --> 01:00:36,706 ficando na ponta dos pés ele foi capaz esfregar o nariz com o umbigo 648 01:00:36,875 --> 01:00:40,538 mas mesmo isso começou a cansar pois ele era realmente muito pequeno 649 01:00:41,792 --> 01:00:43,953 "Natal" de Francis Yard. 650 01:00:44,542 --> 01:00:47,705 "O diário de Natal é o coração da vida familiar 651 01:00:47,875 --> 01:00:52,289 "Quando eu era tão jovem quanto você, minha garotinha 652 01:00:52,458 --> 01:00:56,781 "na véspera de Natal colocaríamos um grande tronco de madeira no fogo 653 01:00:57,708 --> 01:00:59,949 "para as três festas religiosas 654 01:01:00,125 --> 01:01:04,073 "epifania, ano novo, Natal 655 01:01:07,042 --> 01:01:08,998 "as chamas dançariam na frente do tronco, 656 01:01:09,167 --> 01:01:11,283 "ao longo de todo o tremmel 657 01:01:11,458 --> 01:01:13,369 "parecia que foi ontem" 658 01:01:40,583 --> 01:01:43,450 O que você está fazendo, vasculhando minhas coisas? 659 01:01:44,792 --> 01:01:46,202 Vamos ver. 660 01:01:48,167 --> 01:01:50,533 O que você está olhando? 661 01:01:50,708 --> 01:01:54,826 - Quem é? - Quem você acha que é? 662 01:01:55,000 --> 01:01:58,197 Você não sabe? Ora, sou eu! 663 01:02:00,083 --> 01:02:02,745 - Engraçado, né? - Você é jovem nesta foto. 664 01:02:03,917 --> 01:02:05,498 Quantos anos você tinha? 665 01:02:06,417 --> 01:02:09,534 Eu era uma mãe muito jovem. 666 01:02:11,667 --> 01:02:13,999 - O que você está lendo? - Livros. 667 01:02:14,167 --> 01:02:15,907 Mostre-me. 668 01:02:18,542 --> 01:02:20,282 "Satânico." 669 01:02:23,250 --> 01:02:26,822 - Veja isso! - Este é um livro para adultos! 670 01:02:29,208 --> 01:02:31,870 Você é muito jovem para livros como esse. 671 01:02:33,708 --> 01:02:36,199 Deixe-me ver se seu suéter cabe. 672 01:02:38,875 --> 01:02:40,240 Sim, cabe. 673 01:02:40,417 --> 01:02:42,954 - Você poderia me fazer uma gola Polo? - Sim, meu garoto. 674 01:02:43,125 --> 01:02:46,492 François, você vem? Pépére vai nos levar para sair esta noite. 675 01:02:47,542 --> 01:02:49,624 Nós vamos a uma festa. 676 01:02:50,875 --> 01:02:55,369 Você vai me dar uma boneca como essa Comprei para a Nathalie ano passado? 677 01:02:55,542 --> 01:02:57,407 Você pode contar comigo. 678 01:02:57,583 --> 01:02:59,995 - Aqui está algum dinheiro. - Fique com o seu dinheiro, vovó. 679 01:03:00,167 --> 01:03:04,365 Compre algo para frangois e Raoul. Isso me deixaria feliz. 680 01:03:10,958 --> 01:03:12,494 Minha bolsa! 681 01:03:13,292 --> 01:03:14,702 Perdi minha bolsa! 682 01:03:14,875 --> 01:03:17,912 Você não pode ter. Você teve isso antes. 683 01:03:18,083 --> 01:03:20,290 Não, esse não. 684 01:03:20,458 --> 01:03:23,746 - Há 16 mil francos aí. - Vou verificar. 685 01:03:23,917 --> 01:03:26,249 Estará debaixo do seu travesseiro, como sempre. 686 01:03:26,417 --> 01:03:28,282 François deve tê-lo roubado. 687 01:03:33,833 --> 01:03:35,824 Vou pegar sua jaqueta. 688 01:03:39,708 --> 01:03:43,906 Viu, mãe? Eu encontrei. Estava no seu travesseiro. 689 01:03:44,083 --> 01:03:45,914 Graças a Deus! Eu estava realmente assustado. 690 01:03:46,083 --> 01:03:47,323 Agora, agora. 691 01:03:47,500 --> 01:03:49,832 Todas as minhas economias estão aqui. 692 01:03:50,000 --> 01:03:51,240 Aqui, François. 693 01:03:57,042 --> 01:03:59,704 Obrigado, vovó. Certo, vamos lá. 694 01:04:02,042 --> 01:04:03,578 O que é isso? 695 01:04:13,958 --> 01:04:15,823 Bem, eu nunca! 696 01:04:20,000 --> 01:04:22,662 Todos prontos? Joel, Agnés? 697 01:04:22,833 --> 01:04:24,448 Georgette, olhe para cá. 698 01:04:24,625 --> 01:04:27,697 Na contagem de três, observe o passarinho. 699 01:04:32,375 --> 01:04:34,331 - Como funciona? - Aqui, olhe. 700 01:04:34,542 --> 01:04:37,534 Três vivas para a noiva. Quadril, viva! 701 01:04:43,125 --> 01:04:46,788 Para sua batida saltitante 702 01:04:46,958 --> 01:04:50,746 quando os corpos são como um só 703 01:04:50,917 --> 01:04:54,455 uma dança como nenhuma outra 704 01:04:54,625 --> 01:04:58,117 é o java azul 705 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 juntos! 706 01:04:59,458 --> 01:05:02,746 É o java azul 707 01:05:02,917 --> 01:05:06,535 o maior java de todos 708 01:05:06,708 --> 01:05:09,996 aquele que lança um feitiço sobre você 709 01:05:10,167 --> 01:05:13,614 e une as pessoas 710 01:05:13,792 --> 01:05:17,080 à sua batida saltitante 711 01:05:17,250 --> 01:05:20,788 quando os corpos são como um só 712 01:05:20,958 --> 01:05:24,280 uma dança como nenhuma outra 713 01:05:24,458 --> 01:05:28,371 é o java azul 714 01:05:37,833 --> 01:05:42,247 Ela é linda como uma estrela no céu 715 01:05:42,417 --> 01:05:46,740 e seu coração está cheio de sol 716 01:05:46,917 --> 01:05:50,580 esta noite a vila estará dançando 717 01:05:50,750 --> 01:05:53,708 em comemoração ao seu casamento 718 01:05:53,875 --> 01:05:55,536 Eu gostaria de nadar com Agnes. 719 01:05:55,708 --> 01:05:58,324 - Natação? Que ideia! - Para se divertir. 720 01:05:58,542 --> 01:06:01,784 Mãe, eu quero ir ao baile 721 01:06:01,958 --> 01:06:04,574 Eu vou me comportar, eu prometo 722 01:06:04,750 --> 01:06:08,743 mãe, eu vou me comportar, eu prometo 723 01:06:08,917 --> 01:06:11,454 você se lembra? 724 01:06:11,625 --> 01:06:15,868 Mãe, você se lembra? 725 01:06:16,083 --> 01:06:23,205 Você conheceu meu pai em um baile 726 01:06:23,417 --> 01:06:27,160 por favor não diga não 727 01:06:27,333 --> 01:06:31,246 por favor, mãe, eu preciso ir 728 01:06:31,417 --> 01:06:35,035 o tempo está fantástico 729 01:06:35,208 --> 01:06:39,656 Quero dançar ao som da música 730 01:06:44,375 --> 01:06:46,366 parabéns à noiva! 731 01:06:46,583 --> 01:06:49,495 - Vamos, tia Claire? - Sim, vai me aquecer. 732 01:06:49,667 --> 01:06:53,239 Certo então. Jean-Claude, coloque uma música. 733 01:07:22,542 --> 01:07:24,828 Vovó, eu vou para tirar uma foto sua. 734 01:07:25,000 --> 01:07:28,822 Tudo bem. Vou levantar meu copo. 735 01:07:33,542 --> 01:07:37,364 - Estará pronto em dez segundos. - Que tal isso! 736 01:07:38,625 --> 01:07:40,035 Vire-se, Raoul. 737 01:07:49,167 --> 01:07:50,873 Que extraordinário. 738 01:07:51,792 --> 01:07:53,532 É uma boa foto. 739 01:08:04,917 --> 01:08:07,579 Pare de brincar. 740 01:08:13,875 --> 01:08:15,661 Eu quero um pouco de Wagner. 741 01:08:33,167 --> 01:08:35,078 Você consegue gerenciar? 742 01:08:35,250 --> 01:08:37,582 Se você roubá-los, eu vou bater em você. 743 01:08:49,167 --> 01:08:53,786 Minha mãe também tinha um toca-discos. Ficou ligado o dia todo. 744 01:08:53,958 --> 01:08:57,121 - Por que ela não ficou com você? - Não sei. 745 01:08:57,292 --> 01:08:59,908 Ela estava sempre na cama, gritando. 746 01:09:00,083 --> 01:09:03,041 Quanto ao seu pai na África! Você acha que eu sou estúpido? 747 01:09:03,208 --> 01:09:05,915 Você não se importa, mas não estou esperando minha carteira de identidade 748 01:09:06,083 --> 01:09:08,039 para descobrir onde nasci. 749 01:09:08,208 --> 01:09:14,283 Quando eu tiver dinheiro eu irei e ver como estão as coisas por lá. 750 01:09:14,500 --> 01:09:16,707 "Sobrenome: Fournier. Nome: François. 751 01:09:16,875 --> 01:09:20,538 "Nascido: 12 de dezembro de 1957. 752 01:09:20,708 --> 01:09:23,620 "Admitido: 1º de julho de 1961. 753 01:09:23,792 --> 01:09:26,579 "Categoria: Cuidados temporários. 754 01:09:26,750 --> 01:09:31,119 "Número do arquivo: 7697. 755 01:09:31,292 --> 01:09:33,578 “Religião: Católica, batizada.” 756 01:09:57,333 --> 01:09:58,948 A vovó está morta. 757 01:10:52,833 --> 01:10:55,370 Venha, você não pode ficar aqui. 758 01:11:19,833 --> 01:11:22,575 Foi grampeado. 759 01:11:22,750 --> 01:11:25,583 Mesmo assim é resistente, não é? 760 01:11:25,750 --> 01:11:29,663 - Você está comendo conosco? - Não, eu tenho que ir embora. 761 01:11:29,833 --> 01:11:32,290 Venha no domingo para jantar. 762 01:11:32,458 --> 01:11:34,995 Vai parecer estranho. 763 01:11:35,167 --> 01:11:37,374 - Certo, tchau. - Tchau. 764 01:11:54,542 --> 01:11:59,491 Ele tem nadado recentemente. Ele deve ter pegado um resfriado. 765 01:12:02,750 --> 01:12:04,286 Obrigado. 766 01:12:15,667 --> 01:12:17,658 - Para a escola dele. - Obrigado. 767 01:12:28,125 --> 01:12:29,615 - Lá. - Obrigado, doutor. 768 01:12:29,792 --> 01:12:32,955 - Mantenha-o aquecido. - Eu vou. 769 01:12:38,458 --> 01:12:40,790 Como você está, meu garoto? 770 01:12:42,125 --> 01:12:43,911 Você está aquecido o suficiente? 771 01:12:46,875 --> 01:12:49,662 Aí, um grande beijo. 772 01:12:49,833 --> 01:12:52,791 Bom garoto. Assim você não sentirá frio. 773 01:12:52,958 --> 01:12:56,075 Amanhã você estará fora de casa. 774 01:12:58,500 --> 01:13:00,286 Você gosta do seu mémeere? 775 01:13:05,292 --> 01:13:07,123 Você é um bom garoto. 776 01:13:10,125 --> 01:13:12,286 Você é bem comportado. 777 01:13:13,875 --> 01:13:15,786 Você é um garoto crescido. 778 01:13:19,167 --> 01:13:23,581 E logo você estará andando por aí ao sol. 779 01:15:12,708 --> 01:15:14,164 - Sra. Thierry? - Sim? 780 01:15:14,333 --> 01:15:17,871 - François Fournier mora aqui? - Aconteceu alguma coisa? 781 01:15:18,042 --> 01:15:20,749 Desça até a delegacia assim que puder. 782 01:15:20,917 --> 01:15:22,703 - Tudo bem. - Adeus, senhora. 783 01:15:24,167 --> 01:15:26,374 Você observa com quem ele está se misturando? 784 01:15:26,542 --> 01:15:30,911 Sim, fui chamado para ver o diretor. 785 01:15:31,083 --> 01:15:32,448 No começo eu não sabia por quê. 786 01:15:32,625 --> 01:15:35,412 Um aluno me trouxe uma notificação por escrito. 787 01:15:35,583 --> 01:15:37,448 Pediram-me para entrar imediatamente. 788 01:15:37,625 --> 01:15:40,947 Eu pensei comigo mesmo, "Francois foi travesso de novo." 789 01:15:41,125 --> 01:15:43,411 Uma vez no escritório do diretor... 790 01:15:43,583 --> 01:15:46,950 Ele tirou esta faca de caça muito longa. 791 01:15:47,125 --> 01:15:51,289 Ele me perguntou de quem era e eu disse a ele que era meu. 792 01:15:51,458 --> 01:15:56,907 Foi uma faca que uma criança havia me deixado como lembrança. 793 01:15:57,083 --> 01:15:59,745 coloquei em uma gaveta na minha sala de jantar. 794 01:15:59,917 --> 01:16:03,034 Ele pegou sem que eu percebesse. 795 01:16:03,208 --> 01:16:06,871 Sinto muito pelo que aconteceu. 796 01:16:07,042 --> 01:16:08,907 Ele poderia ter machucado um de seus amigos, 797 01:16:09,083 --> 01:16:10,573 porque ele é muito malicioso... 798 01:16:10,750 --> 01:16:13,742 Talvez não seja "malicioso". Não era isso que eu queria dizer. 799 01:16:13,917 --> 01:16:18,456 Mas em um momento de raiva, ele poderia machucou um de seus colegas de classe. 800 01:16:18,625 --> 01:16:21,287 Apesar de tudo, ele é um garoto de grande coração. 801 01:16:21,458 --> 01:16:23,665 - Ele roubou mais alguma coisa? - Sim. 802 01:16:23,833 --> 01:16:27,075 - O que ele roubou? - Todo tipo de coisa. 803 01:16:27,250 --> 01:16:32,244 Ele acorda à noite. Todos os dias ele tem algo diferente em seus bolsos. 804 01:16:32,417 --> 01:16:34,658 Eu tenho meu pequeno... 805 01:16:35,417 --> 01:16:37,453 Ótimo, estou perdendo o controle. 806 01:16:37,625 --> 01:16:42,824 Eu tenho outro... eu tenho outro garoto que vai para a escola. 807 01:16:43,000 --> 01:16:47,664 Ele guarda todas as coisas da escola em uma pasta em seu quarto. 808 01:16:47,833 --> 01:16:50,245 -Raoul? - Sim, Raul. 809 01:16:50,417 --> 01:16:53,329 Alguns dias atrás Fui limpar o quarto dele... 810 01:16:53,500 --> 01:16:56,822 E fiquei muito surpreso para ver que a pasta estava vazia. 811 01:16:57,000 --> 01:17:01,323 tive que substituir tudo para que ele tivesse o que queria. 812 01:17:01,500 --> 01:17:04,412 Mas então as crianças vem chorando até mim... 813 01:17:04,583 --> 01:17:07,325 E me diga François roubou deles. 814 01:17:07,500 --> 01:17:11,368 Isto não pode continuar por muito mais tempo. É muito desagradável. 815 01:17:11,542 --> 01:17:13,282 Eu ouço todo tipo de coisa da escola 816 01:17:13,458 --> 01:17:15,824 e devo dizer que dói. 817 01:17:16,000 --> 01:17:18,241 Eu o crio como meus outros filhos. 818 01:17:18,417 --> 01:17:19,748 Eu não o trato de maneira diferente. 819 01:17:19,917 --> 01:17:24,286 Mas ele ainda tem aquele péssimo hábito de roubar. 820 01:17:24,458 --> 01:17:26,369 Isso é tudo que ele faz? Roubar? 821 01:17:26,542 --> 01:17:28,453 Ele rouba qualquer coisa isso lhe agrada. 822 01:17:28,625 --> 01:17:32,538 Ultimamente ele quebrou no cofrinho da nossa menina. 823 01:17:32,708 --> 01:17:36,075 Às vezes colocamos dinheiro lá. 824 01:17:36,250 --> 01:17:40,664 E para quê? Para comprar cigarros, pelo que sabemos. 825 01:17:41,500 --> 01:17:46,073 - Ele fuma e tem apenas dez anos? - Bem, você deveria ver os amigos dele. 826 01:17:46,250 --> 01:17:49,447 Você deveria ver o tipo! 827 01:17:49,625 --> 01:17:53,288 Ele sai com os yobbos da propriedade. 828 01:17:53,458 --> 01:17:57,076 Eu não posso segui-lo por aí o tempo todo. 829 01:17:57,250 --> 01:18:01,038 Nem sempre estou lá para ver como ele está e seus amigos. 830 01:18:01,208 --> 01:18:04,655 E não temos nada além de tristeza. 831 01:18:04,833 --> 01:18:10,032 Então continuo indo para a agência para pedir conselhos. 832 01:18:11,542 --> 01:18:15,660 Você toma uma decisão, mas acaba tão chateado que você acaba ficando com ele. 833 01:18:16,792 --> 01:18:19,704 É irritante porque ele tem um bom coração. 834 01:18:19,875 --> 01:18:23,413 Ele tem chorado muito desde que a vovó morreu. 835 01:18:23,875 --> 01:18:26,867 "Eu quero vovó!" 836 01:18:27,042 --> 01:18:31,365 Honestamente, isso parte seu coração ouvi-lo falar assim. 837 01:18:32,458 --> 01:18:37,578 Ele é um punhado mas ele tem um bom coração. 838 01:18:37,750 --> 01:18:42,414 - Não podemos entendê-lo. - Acho que ele está doente. 839 01:18:42,583 --> 01:18:44,574 Algo está errado. 840 01:18:44,750 --> 01:18:48,823 Você sabe, quando ele fala da vovó... 841 01:18:49,875 --> 01:18:52,708 Isso diz tudo. 842 01:18:52,875 --> 01:18:57,949 - Ele está lidando com isso. - Ele está muito triste com a vovó. 843 01:19:32,250 --> 01:19:33,250 Entre. 844 01:19:42,083 --> 01:19:43,744 Sente-se. 845 01:19:45,000 --> 01:19:49,164 - O que posso fazer para você? - Estamos aqui por causa do François. 846 01:19:49,333 --> 01:19:53,497 A última vez que você veio, você nos contou havia uma chance de ele voltar. 847 01:19:53,667 --> 01:19:56,909 Não tivemos notícias de ninguém, então pensei em passar por aqui... 848 01:19:57,083 --> 01:19:59,665 Para descobrir o que está acontecendo. Estamos preocupados. 849 01:19:59,833 --> 01:20:03,280 Onde ele está agora? Podemos visitá-lo? 850 01:20:03,458 --> 01:20:06,905 Você sabe, o acidente que ele causou é bastante sério. 851 01:20:07,083 --> 01:20:09,074 Ele está em observação. 852 01:20:09,250 --> 01:20:12,083 Tudo depende de como ele se comporta. 853 01:20:12,250 --> 01:20:15,742 Espero que não precisemos mandá-lo para um reformatório. 854 01:20:15,917 --> 01:20:19,660 Estando tudo bem, entraremos em contato. 855 01:20:19,833 --> 01:20:22,870 Então caberá a você decidir se você o quer de volta ou não. 856 01:20:24,375 --> 01:20:29,199 - E Raoul? - Ele fugiu por dois dias, de novo! 857 01:20:29,375 --> 01:20:35,746 E porque ele não vai dizer nada, não sabemos onde ele esteve. 858 01:20:35,917 --> 01:20:38,033 - Teimoso, né? - Você pode dizer isso de novo! 859 01:20:38,208 --> 01:20:39,948 Venha comigo. 860 01:20:46,167 --> 01:20:48,579 O que você estava fazendo, Raoul? 861 01:20:50,417 --> 01:20:53,454 - Responda-me. - Eu estava na casa de um amigo. 862 01:20:54,708 --> 01:20:56,244 Por que você foi lá? 863 01:20:57,292 --> 01:20:59,374 Eu não tinha feito minha lição de casa. 864 01:20:59,542 --> 01:21:03,080 Então você fugiu por dois dias? 865 01:21:05,667 --> 01:21:07,123 O que aconteceu? 866 01:21:08,917 --> 01:21:12,614 No meu caminho para a escola, Encontrei um professor... 867 01:21:12,792 --> 01:21:15,033 E isso me impediu de ir à escola. 868 01:21:15,958 --> 01:21:17,198 É isso? 869 01:21:19,667 --> 01:21:23,080 Ouça, você pode me dizer. Eu não direi nada. 870 01:21:25,625 --> 01:21:27,035 Olhe para mim. 871 01:21:28,917 --> 01:21:31,454 - Você gosta de morar no Thierrys? - Sim. 872 01:21:34,458 --> 01:21:36,540 Não há mais nada você gostaria de dizer? 873 01:21:59,125 --> 01:22:01,912 Olha, François nos enviou uma carta. 874 01:22:09,833 --> 01:22:14,782 "Queridos pais, estou escrevendo da sala de atividades. 875 01:22:14,958 --> 01:22:19,497 "Comecei a fazer uma luminária de cabeceira. Será para mim. 876 01:22:19,667 --> 01:22:23,455 "Estou com muita saudade de casa e a cidade. 877 01:22:23,625 --> 01:22:26,412 "Eu prometo que vou ser bom até o Natal 878 01:22:26,583 --> 01:22:28,039 "e nos dias seguintes. 879 01:22:28,208 --> 01:22:31,905 "Assim poderei voltar para casa durante as férias. 880 01:22:32,083 --> 01:22:34,699 “Todos os professores aqui são muito legais... 881 01:22:34,875 --> 01:22:38,197 "Exceto por um que não me suporta. 882 01:22:38,375 --> 01:22:42,448 "Eu fiz um amigo. Ele vai ficar em Dijon. 883 01:22:42,625 --> 01:22:44,911 "Eu penso em você todos os dias. 884 01:22:45,083 --> 01:22:48,780 "Sinto muita falta de todos vocês. 885 01:22:48,958 --> 01:22:52,405 "Amor e beijos, François." 886 01:22:53,083 --> 01:22:56,075 Legendagem: Éclair